5
(2)

Когда-то, в начале далеких  девяностых  годов, три студентки Казанского Авиационного Института, игнорируя смысл английской речи, умудрились расслышать, легендарную The Show Must Go On абсолютно по своему!  

Не стоит искать здесь глубокий смысл и утонченное остроумие.

Я решила поделится этим, не затейливым результатом упражнения ума, лишь по тому, что сочла его достаточно забавным. И так ….

      

Шёл бал коров!

I.
Эти пейсы, вот мы и лупим по…
По бандам фэйсом, а газ свинячий скор
Лбом и лбом, газ элефантам в нос, вот ведь, а ливень но…
По вазе мира, и надо всем в сарай
Пихайте корчи, их все пятки в май
Пой да лай, газ элефантам в нос, вот мы и мухи но…
Пр.
Шёл бал коров
Шёл бал коров
Чесать, ломать и сбрендить
Дай мне – ка, беби,
лейку – ватный чай
Пил рельсом
II. 
Ворует нечисть оливки, волки в лес
Два раза харей, два раза в день – прогресс
Лбом и лбом, в глаз или пальцем в нос, вот мы зароем все
А газ паленный
Ромашки – вот вы там
А суслик теплый
И кони рады нам
Овца в бетон навеки
Побриться и в пятак, а майки было три
Пр.
Шёл бал коров
Шёл бал коров
Чесать, ломать и сбрендить
Дай мне – ка, беби,
лейку – ватный чай
Пил рельсом
III.
Мосол из белки бряк рак скис и фары в таз
За дверью тело объезда нет, но гроба нет у нас
Покупай протез
Шёл Бал коров
Шёл бал коров
А есть здесь только блин
А в небе вазелин
Он видя шёл
Фантом дебил, ворону бил
А хлев тунца давил, так круто он
Он ведь же
Он ведь же шёл
Шёл бал коров
show must go on перевод

Для сравнения привожу оригинал Queen — The Show Must Go On (Official Video)  


Было бы весьма уместным услышать подобное на Парикаре…

А что слышится Вам в иноземных текстах, когда разум не отягощает себя переводом? 

Попробуйте послушать что ни-будь, подобным образом, это весело! ))

Shirayukihime

С уважением, Искренне Ваша Shirayukihime.

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 2

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.